1
00:00:01,000 --> 00:00:03,040
[♪ "Y Viva Espana" en cours de lecture]
2
00:00:23,600 --> 00:00:25,080
[parle indistinctement]
3
00:00:43,600 --> 00:00:44,760
[frapper à la porte]
4
00:00:46,600 --> 00:00:47,680
[s'éclaircit la gorge]
5
00:00:49,240 --> 00:00:51,640
- [portier] Señorita Cook.
- [Cameron] Salut.
6
00:00:52,600 --> 00:00:53,920
[soupirs]
7
00:00:54,720 --> 00:00:56,200
[le téléphone sonne]
8
00:01:01,040 --> 00:01:02,719
- Bonjour.
- [Joyce] C'est moi.
9
00:01:02,720 --> 00:01:05,640
Lord Baddingham vous présente ses excuses,
mais il ne vous rejoindra pas.
10
00:01:06,640 --> 00:01:08,520
Mais ce sont les récompenses. Il a promis.
11
00:01:09,160 --> 00:01:12,799
Il a été invité à dîner
avec la princesse Diana ce soir.
12
00:01:12,800 --> 00:01:16,919
Elle est dans le Rutshire pour ouvrir
une nouvelle salle d'hôpital pour les patients atteints du SIDA.
13
00:01:16,920 --> 00:01:18,959
Enfoiré d'étoiles.
14
00:01:18,960 --> 00:01:20,040
[rires]
15
00:01:20,600 --> 00:01:23,319
Corinium a un accès exclusif
pour filmer l'événement.
16
00:01:23,320 --> 00:01:28,119
C'est l'année de la franchise. Quelque chose comme ça
pourrait améliorer les perspectives de Corinium.
17
00:01:28,120 --> 00:01:31,159
Je suis vraiment désolé, Cameron. Bonne chance demain.
18
00:01:31,160 --> 00:01:32,280
Au revoir.
19
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[le combiné se pose sur son support]
20
00:01:37,520 --> 00:01:38,880
[hurle]
21
00:01:40,840 --> 00:01:42,719
Attention. Vous allez effrayer les pigeons.
22
00:01:42,720 --> 00:01:43,879
[soupirs]
23
00:01:43,880 --> 00:01:46,279
[rire]
24
00:01:46,280 --> 00:01:47,360
Que fais-tu ici ?
25
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
C'est le meilleur hôtel de Malaga.
26
00:01:50,640 --> 00:01:53,279
J'étais ici pour le match des Hearts hier soir.
Quelle est ton excuse ?
27
00:01:53,280 --> 00:01:54,440
Travail.
28
00:01:55,000 --> 00:01:57,480
La réponse de l'Espagne
aux British Television Awards.
29
00:01:58,000 --> 00:01:59,399
J'ai été nominé.
30
00:01:59,400 --> 00:02:00,560
Bravo à toi.
31
00:02:01,480 --> 00:02:04,879
Non Tony ? Surpris le baron huileux
j'ai raté l'occasion
32
00:02:04,880 --> 00:02:06,400
pour quelques jours de plaisir au soleil.
33
00:02:08,000 --> 00:02:09,320
Tu devrais me rejoindre pour le dîner.
34
00:02:09,960 --> 00:02:11,039
Excusez-moi?
35
00:02:11,040 --> 00:02:14,119
Nicky et Mary, couple de copains
de mes années de saut d'obstacles,
36
00:02:14,120 --> 00:02:17,079
nous recevons quelques amis
pour un verre et une bouchée chez eux.
37
00:02:17,080 --> 00:02:18,320
Ce sera amusant. Vous allez adorer.
38
00:02:19,560 --> 00:02:20,400
[soupirs]
39
00:02:21,520 --> 00:02:26,080
Imaginez à quel point Tony serait furieux s'il
je savais que tu passais un bon moment.
40
00:02:31,000 --> 00:02:34,840
[♪ musique d'opéra en cours de lecture]
41
00:03:19,400 --> 00:03:20,800
[♪ "La Bamba" joue]
42
00:03:30,160 --> 00:03:33,199
[régime moteur]
43
00:03:33,200 --> 00:03:35,400
[rires]
44
00:03:39,160 --> 00:03:40,560
[la musique continue]
45
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
[la musique se termine]
46
00:04:03,560 --> 00:04:04,600
[Tony gémit]
47
00:04:06,200 --> 00:04:07,400
Restez tranquille.
48
00:04:08,000 --> 00:04:10,079
- Vous porterez un trou dans le tapis.
- [gémissements]
49
00:04:10,080 --> 00:04:12,319
Je ne comprends pas pourquoi tu es si bouleversé.
50
00:04:12,320 --> 00:04:14,199
Vous avez déjà eu de mauvais chiffres d'audience.
51
00:04:14,200 --> 00:04:16,279
Ouais, quand on fait des conneries.
C'est différent.
52
00:04:16,280 --> 00:04:18,759
- Quoi, à cause de Declan ?
- [gémissements]
53
00:04:18,760 --> 00:04:20,759
Ce salopard mangeur de pommes de terre
m'a vraiment foutu.
54
00:04:20,760 --> 00:04:22,399
[Monica] Tu as joué au poulet et tu as perdu.
55
00:04:22,400 --> 00:04:24,759
S'il est si important,
pourquoi ne l'invites-tu pas à revenir ?
56
00:04:24,760 --> 00:04:27,960
Et lui fait-il croire qu'il a sauvé Corinium ?
Je préfère mâcher du verre.
57
00:04:28,480 --> 00:04:30,439
Il reviendra en rampant.
Il est endetté jusqu'aux yeux.
58
00:04:30,440 --> 00:04:31,559
Il est pratiquement inemployable.
59
00:04:31,560 --> 00:04:34,559
On dirait qu'il a besoin de toi
autant que tu as besoin de lui.
60
00:04:34,560 --> 00:04:36,639
Je n'ai pas besoin de Declan O'Hara.
61
00:04:36,640 --> 00:04:40,279
Non, ce n'est pas le cas. Tu es à ton meilleur
quand vous êtes dans une situation difficile.
62
00:04:40,280 --> 00:04:42,160
Ce n’est pas différent.
63
00:04:43,960 --> 00:04:45,239
[la fermeture éclair se ferme]
64
00:04:45,240 --> 00:04:47,199
[les grillons gazouillent]
65
00:04:47,200 --> 00:04:48,360
[la portière de la voiture se ferme]
66
00:04:54,560 --> 00:04:55,840
C'est incroyable.
67
00:04:57,560 --> 00:04:58,640
Assez.
68
00:05:00,080 --> 00:05:01,160
Allons-nous?
69
00:05:02,440 --> 00:05:05,440
[les invités bavardent, rient]
70
00:05:06,840 --> 00:05:10,519
- Ah, elle est là. La voilà.
- Rupert, chéri.
71
00:05:10,520 --> 00:05:12,600
- Tu es magnifique.
- Oh, et toi aussi.
72
00:05:14,000 --> 00:05:15,440
- Ravi de vous voir.
- Et toi.
73
00:05:16,000 --> 00:05:17,999
- Cameron, je te présente Mary.
- Comment vas-tu, charmant Cameron ?
74
00:05:18,000 --> 00:05:19,399
Salut. Ravi de vous rencontrer.
75
00:05:19,400 --> 00:05:22,479
J'ai passé des heures à perfectionner mon plan de table,
et vous le gâchez en quelques secondes.
76
00:05:22,480 --> 00:05:25,279
Eh bien, les plans sont faits pour être brisés.
C'est là qu'on s'amuse le plus.
77
00:05:25,280 --> 00:05:27,079
- C'est vrai. Oh. [rires]
- [gémissements]
78
00:05:27,080 --> 00:05:28,839
Toujours au poids de conduite.
79
00:05:28,840 --> 00:05:30,599
Oh, je suis impressionné que tu n'aies pas pris la mer.
80
00:05:30,600 --> 00:05:33,079
- Bonjour, Nicky.
-Rupert ! [rire]
81
00:05:33,080 --> 00:05:36,039
Je sais comment ces emplois ministériels
engendrer les pires habitudes.
82
00:05:36,040 --> 00:05:37,799
[rires]
83
00:05:37,800 --> 00:05:39,879
- Cameron, je te présente Nicky.
- [Nicky parle espagnol]
84
00:05:39,880 --> 00:05:43,160
- Salut. Votre maison est magnifique.
- Oh, bien, merci, ma chérie.
85
00:05:44,040 --> 00:05:46,200
Un des nombreux avantages
être l'ambassadeur britannique.
86
00:05:46,880 --> 00:05:48,879
- Ambassadeur ? [rires]
- Ah ! [rires]
87
00:05:48,880 --> 00:05:50,799
- C'est vrai. Allez, vous les gens magnifiques.
- S'il te plaît.
88
00:05:50,800 --> 00:05:53,640
- Je veux vous présenter et vous montrer.
- S'il te plaît.
89
00:05:55,040 --> 00:05:57,040
[♪ "Mirando a las Muchachas" en cours de lecture]
90
00:05:58,840 --> 00:06:01,800
[les invités bavardent, rient]
91
00:06:21,720 --> 00:06:25,360
Vous n'avez pas vraiment connu l'Espagne
jusqu'à ce que vous voyiez une corrida.
92
00:06:26,800 --> 00:06:29,039
Je ne pense pas. Cela semble horrible.
93
00:06:29,040 --> 00:06:32,319
- J'étais très malade après ma première visite.
- [invité, Cameron rit]
94
00:06:32,320 --> 00:06:35,679
S'il te plaît. Il y a de meilleures distractions
à Malaga que les matadors.
95
00:06:35,680 --> 00:06:36,879
[rires]
96
00:06:36,880 --> 00:06:40,599
Ce que vous devez comprendre
c'est ça le drame des arènes
97
00:06:40,600 --> 00:06:43,999
révèle l'un des secrets des Espagnols.
98
00:06:44,000 --> 00:06:46,319
Ils sont tous obsédés par la mort.
99
00:06:46,320 --> 00:06:48,319
[les deux rient]
100
00:06:48,320 --> 00:06:50,759
Oui, c'est vrai.
Nous sommes obsédés par la mort.
101
00:06:50,760 --> 00:06:56,479
Mais la danse entre l'homme et le taureau
symbolise la façon dont la vie doit être vécue.
102
00:06:56,480 --> 00:07:01,360
Non reporté pour une gratification future
qui n'arrivera peut-être jamais.
103
00:07:02,000 --> 00:07:05,840
Cameron, Rupert me dit que
vous êtes nominé pour les prix Omplete.
104
00:07:06,400 --> 00:07:08,399
- Oui.
- Et elle en gagnera un.
105
00:07:08,400 --> 00:07:10,279
[Mary] Tu l'as toujours su
le bon cheval à soutenir.
106
00:07:10,280 --> 00:07:12,359
- [Rupert] Mm-hmm.
- Généralement le vôtre. [rires]
107
00:07:12,360 --> 00:07:13,879
Bien sûr. [rires]
108
00:07:13,880 --> 00:07:16,199
Ce n'est pas ce que je suggère
que tu es un cheval, bien sûr.
109
00:07:16,200 --> 00:07:18,280
- [rires] Je suis désolé.
- [tous rient]
110
00:07:19,520 --> 00:07:20,840
[marmonne]
111
00:07:21,480 --> 00:07:24,679
- Alors, tu es actrice ?
- Non, je suis producteur.
112
00:07:24,680 --> 00:07:28,319
- Oh, tu préfères prendre les décisions ?
- Exactement.
113
00:07:28,320 --> 00:07:30,600
[Nicky] Eh bien, bonne chance
pour demain.
114
00:07:31,200 --> 00:07:32,719
[tous parlant espagnol]
115
00:07:32,720 --> 00:07:34,640
- [les invités rient]
- [Nicky] Bravo.
116
00:07:39,000 --> 00:07:40,920
[les grillons gazouillent]
117
00:07:41,720 --> 00:07:44,200
[les invités rient, bavardent]
118
00:07:48,840 --> 00:07:50,440
[Nicky] Tu feras attention, n'est-ce pas ?
119
00:07:54,640 --> 00:07:57,599
De... De Rupert ? Bien sûr.
120
00:07:57,600 --> 00:07:59,680
Je veux dire avec Rupert.
121
00:08:05,520 --> 00:08:08,680
Vous ne l'avez jamais vu sur le ring.
Il était magnifique.
122
00:08:10,000 --> 00:08:11,119
En abandonnant comme il l'a fait,
123
00:08:11,120 --> 00:08:14,520
Je pensais qu'il se ruinerait
avec des femmes et boire,
124
00:08:16,000 --> 00:08:18,759
mais il a fait à merveille
en tant que ministre des Sports
125
00:08:18,760 --> 00:08:21,000
parce qu'il lui tient à cœur d'être le meilleur.
126
00:08:24,200 --> 00:08:27,200
C'est probablement Mme Thatcher
déclenchera des élections cet été.
127
00:08:27,920 --> 00:08:30,199
Elle doit éliminer Kinnock.
128
00:08:30,200 --> 00:08:32,520
Mais si ça se passe mal et que les conservateurs perdent,
129
00:08:33,560 --> 00:08:35,800
il peut dériver à nouveau.
130
00:08:36,920 --> 00:08:42,480
Il a besoin de quelque chose de plus
permanent pour le combler.
131
00:08:43,000 --> 00:08:44,880
- Est-ce que mes oreilles devraient me brûler ?
- Oh?
132
00:08:47,520 --> 00:08:50,159
Certainement. [rires]
133
00:08:50,160 --> 00:08:51,840
[les deux rient]
134
00:08:55,040 --> 00:08:57,440
- [parlant indistinctement]
- [♪ chantant en espagnol]
135
00:08:58,120 --> 00:08:59,200
[rires]
136
00:08:59,880 --> 00:09:01,280
J'en ai peut-être un autre.
137
00:09:04,680 --> 00:09:06,080
Quel est l'attrait de Tony ?
138
00:09:08,640 --> 00:09:11,640
Je peux voir pourquoi
il te trouve irrésistible, mais...
139
00:09:13,680 --> 00:09:15,320
tu réalises qu'il ne quittera jamais Monica ?
140
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
[rires]
141
00:09:23,240 --> 00:09:24,440
Je sais ce que tu fais,
142
00:09:25,920 --> 00:09:27,200
et tu perds ton temps.
143
00:09:31,440 --> 00:09:35,240
Tony et moi nous nous donnons
ce dont nous avons besoin, et ça marche.
144
00:09:37,640 --> 00:09:38,720
Et pourtant tu es là...
145
00:09:40,560 --> 00:09:41,800
seul.
146
00:09:43,200 --> 00:09:45,079
Pensez juste au plaisir que nous aurions.
147
00:09:45,080 --> 00:09:46,240
[soupirs]
148
00:09:52,800 --> 00:09:53,880
[gémits]
149
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
Ce n'est pas amusant quand tu rends les choses aussi simples.
150
00:10:17,800 --> 00:10:20,599
La princesse est très jolie.
Vous ne pensez pas ?
151
00:10:20,600 --> 00:10:23,279
Nous étions si loin
Je pouvais à peine la distinguer.
152
00:10:23,280 --> 00:10:25,000
Oh, elle attire les gens.
153
00:10:25,960 --> 00:10:28,359
Ça doit être quelque chose
pour avoir cet effet sur les gens.
154
00:10:28,360 --> 00:10:33,840
Mmmm. Et tout ce que signifie la qualité d'étoile
que leur ego devient un cauchemar.
155
00:10:36,640 --> 00:10:39,679
je ne suis pas certain
nous parlons toujours de la princesse.
156
00:10:39,680 --> 00:10:41,879
Oh, bâtir le succès de Corinium
157
00:10:41,880 --> 00:10:44,999
autour d'un personnage magnétique était risqué,
158
00:10:45,000 --> 00:10:47,680
mais c'est peut-être une bénédiction déguisée.
159
00:10:48,640 --> 00:10:49,639
Comment ça?
160
00:10:49,640 --> 00:10:52,719
Il vous offre l'opportunité
prendre les choses dans une nouvelle direction.
161
00:10:52,720 --> 00:10:53,800
[gémissements]
162
00:10:56,600 --> 00:10:57,680
[Monica gémit]
163
00:11:00,440 --> 00:11:02,159
[rires] Si votre personnel
je pourrais te voir maintenant...
164
00:11:02,160 --> 00:11:05,839
Je ne joue pas le rôle d'un tyran de bureau
juste parce que j'apprécie ça.
165
00:11:05,840 --> 00:11:10,080
Tu devrais attraper plus d'abeilles avec du miel,
Tendre Tony.
166
00:11:10,920 --> 00:11:14,120
Le visage d’une nouvelle organisation bienveillante.
167
00:11:14,720 --> 00:11:16,119
Corinium se soucie.
168
00:11:16,120 --> 00:11:18,800
[rires] Ça sonne bien,
tu ne penses pas ?
169
00:11:19,560 --> 00:11:20,600
[Tony soupire]
170
00:11:24,280 --> 00:11:26,960
Tu sais, j'aimerais bien
pour finir nos verres à l'étage.
171
00:11:28,480 --> 00:11:29,480
N'est-ce pas ?
172
00:11:42,960 --> 00:11:47,640
Alors, je suppose que c'est une bonne nuit ?
173
00:11:48,760 --> 00:11:50,000
Merci pour cette soirée.
174
00:11:51,520 --> 00:11:55,920
C'était très, euh... stimulant.
175
00:12:00,440 --> 00:12:01,839
[les touches tintent]
176
00:12:01,840 --> 00:12:03,920
[clic de verrouillage]
177
00:12:16,520 --> 00:12:17,600
[soupirs]
178
00:12:18,400 --> 00:12:21,000
[soupir]
179
00:12:22,640 --> 00:12:23,640
[Rupert soupire]
180
00:12:29,160 --> 00:12:30,560
[soupirs]
181
00:12:32,560 --> 00:12:33,880
[Rupert soupire]
182
00:12:35,200 --> 00:12:37,200
[♪ "Matador Ole" en train de jouer]
183
00:13:08,040 --> 00:13:09,440
[Rupert gémit]
184
00:13:10,080 --> 00:13:11,840
[gémissant, respirant fort]
185
00:13:23,760 --> 00:13:25,200
[rires]
186
00:13:43,560 --> 00:13:45,960
[les deux respirent fort]
187
00:14:04,160 --> 00:14:06,559
[les deux gémissent]
188
00:14:06,560 --> 00:14:09,960
- Suis-je la première femme noire que tu as baisée ?
- [rires]
189
00:14:11,240 --> 00:14:12,639
Suis-je votre premier olympien ?
190
00:14:12,640 --> 00:14:14,720
[les deux rient]
191
00:14:15,360 --> 00:14:16,679
[les deux gémissent]
192
00:14:16,680 --> 00:14:18,760
[les deux respirent fort]
193
00:14:26,720 --> 00:14:27,920
[Tony gémit]
194
00:14:30,360 --> 00:14:33,600
[Tony gémit, haletant]
195
00:14:36,840 --> 00:14:39,160
[gémissant]
196
00:14:40,160 --> 00:14:41,159
[les deux soupirent]
197
00:14:41,160 --> 00:14:42,800
[respirant lourdement]
198
00:14:51,320 --> 00:14:52,919
Je ne te verrai peut-être pas demain matin.
199
00:14:52,920 --> 00:14:56,160
Je me lève tôt pour un petit-déjeuner caritatif
au WI.
200
00:14:57,800 --> 00:14:58,999
[soupirs]
201
00:14:59,000 --> 00:15:00,160
Bien sûr.
202
00:15:04,400 --> 00:15:06,560
J'espère que ça se passe bien. [soupirs]
203
00:15:09,400 --> 00:15:11,040
[soupirs] Dors bien, chérie.
204
00:15:12,560 --> 00:15:13,560
Et toi, chérie.
205
00:15:21,400 --> 00:15:22,440
[soupirs]
206
00:15:27,280 --> 00:15:28,960
[les mouettes crient]
207
00:15:32,760 --> 00:15:34,760
[des pas approchent]
208
00:15:37,400 --> 00:15:39,200
[gémissements, soupirs]
209
00:15:50,480 --> 00:15:51,480
[Cameron] Rupert.
210
00:15:56,160 --> 00:15:57,240
Je cherche une lumière.
211
00:16:13,560 --> 00:16:15,560
[des pas approchent]
212
00:16:20,880 --> 00:16:23,120
Il y a quelque chose
à propos de regarder le lever du soleil.
213
00:16:24,680 --> 00:16:26,680
Ce n’est pas la seule chose qui augmente.
214
00:16:27,280 --> 00:16:28,600
[gémits] Je suis sérieux.
215
00:16:29,760 --> 00:16:33,319
- Je veux dire, tu ne le sens pas ? [soupirs]
- Ab-tellement-putain-lutement.
216
00:16:33,320 --> 00:16:35,680
- [gémits]
- [embrasser]
217
00:16:49,360 --> 00:16:52,360
Je veux que tu fasses plus attention
à mon clitoris cette fois, d'accord ?
218
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
Ne soyez pas timide.
219
00:16:55,000 --> 00:16:57,240
Eh bien, je suis membre
de la soirée "clitory".
220
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
[♪ "Le rythme de l'île
del Encanto" en train de jouer]
221
00:17:04,440 --> 00:17:08,440
[gémissant, riant]
222
00:17:09,760 --> 00:17:12,080
[gémissant, le rire continue]
223
00:17:16,320 --> 00:17:18,640
[gémissant]
224
00:17:27,200 --> 00:17:29,000
[rires]
225
00:17:30,320 --> 00:17:32,800
- Mmmm. [rires]
- [gémits]
226
00:17:37,440 --> 00:17:39,439
- Hum.
- [Cameron gémit]
227
00:17:39,440 --> 00:17:42,639
Dieu, femme, tu m'as
aussi dur que le rocher de Gibraltar.
228
00:17:42,640 --> 00:17:45,279
- Mmmm. Je suis flatté.
- Tu devrais l'être.
229
00:17:45,280 --> 00:17:46,760
[Cameron rit]
230
00:17:47,960 --> 00:17:49,960
[rires]
231
00:17:50,840 --> 00:17:53,840
- D'accord. Mais malheureusement...
- Quoi ?
232
00:17:54,560 --> 00:17:56,079
- ...Je dois travailler.
- Non.
233
00:17:56,080 --> 00:17:59,560
Oui. Declan nous a quitté
avec un trou pour remplir le planning,
234
00:18:00,520 --> 00:18:02,519
et je dois monter
avec quelques nouvelles idées rapidement.
235
00:18:02,520 --> 00:18:03,999
Il fait tellement beau dehors.
236
00:18:04,000 --> 00:18:05,919
Peut-être un changement de décor
sera inspirant.
237
00:18:05,920 --> 00:18:07,560
[grognant] Allez.
238
00:18:08,200 --> 00:18:09,519
[les deux rient]
239
00:18:09,520 --> 00:18:11,719
Allons déjeuner
et voyons où la journée nous mène.
240
00:18:11,720 --> 00:18:13,799
- Que dites-vous?
- [gémissements]
241
00:18:13,800 --> 00:18:15,880
[♪ Lecture de "Un Dia Tu, Un Dia Yo"]
242
00:18:20,160 --> 00:18:22,160
[pas de dialogue audible]
243
00:18:26,720 --> 00:18:28,520
[le vendeur parle espagnol]
244
00:18:30,520 --> 00:18:33,440
[la musique continue]
245
00:18:51,840 --> 00:18:53,919
[la musique s'estompe, se termine]
246
00:18:53,920 --> 00:18:55,240
[soupir] Merci.
247
00:18:55,840 --> 00:18:57,080
Perfection.
248
00:18:58,120 --> 00:18:59,960
[rires]
249
00:19:02,040 --> 00:19:04,759
[soupir] D'accord. Je pense que je dois encore faire pipi.
250
00:19:04,760 --> 00:19:07,720
Non, non, je vais bien.
251
00:19:08,680 --> 00:19:10,599
Tu es adorable quand tu es nerveux.
252
00:19:10,600 --> 00:19:12,039
[rires]
253
00:19:12,040 --> 00:19:13,680
Euh, je t'ai acheté quelque chose.
254
00:19:18,720 --> 00:19:20,720
C'est un Indalo.
255
00:19:22,280 --> 00:19:23,840
Les Espagnols ne jurent que par eux pour avoir de la chance.
256
00:19:24,880 --> 00:19:25,880
[rires]
257
00:19:28,600 --> 00:19:30,959
Vous n'êtes pas obligé.
Glissez-le simplement dans votre sac à main.
258
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
S'il vous plaît, je le veux.
259
00:19:34,720 --> 00:19:35,720
Allez.
260
00:19:38,160 --> 00:19:39,879
J'aimerais que tu puisses venir ce soir.
261
00:19:39,880 --> 00:19:41,679
[Rupert] Je ne suis pas sûr d'avoir envie de faire semblant
262
00:19:41,680 --> 00:19:44,359
- être Lord Baddingham pour la soirée.
- [rires]
263
00:19:44,360 --> 00:19:48,199
je vais rattraper la paperasse
du confort de ce lit,
264
00:19:48,200 --> 00:19:51,239
où j'ai l'intention de célébrer avec toi
plusieurs fois à votre retour.
265
00:19:51,240 --> 00:19:53,879
Maintenant, votre voiture vous attend.
266
00:19:53,880 --> 00:19:56,960
[♪ "Appelle-moi" en cours de lecture]
267
00:20:11,880 --> 00:20:13,840
- [la portière de la voiture se ferme]
- [le moteur démarre]
268
00:20:34,160 --> 00:20:35,439
Oh, putain.
269
00:20:35,440 --> 00:20:37,520
[la musique continue]
270
00:20:46,760 --> 00:20:48,160
Oui.
271
00:20:57,000 --> 00:21:00,279
Bonjour. Euh, j'ai
quelque chose d'urgence entre mes mains,
272
00:21:00,280 --> 00:21:02,719
et j'en ai besoin très important
documents copiés rapidement.
273
00:21:02,720 --> 00:21:04,239
Pouvez-vous faire ça ?
274
00:21:04,240 --> 00:21:07,120
Monsieur, mon manager a verrouillé le bureau
et je suis parti pour la journée.
275
00:21:08,040 --> 00:21:09,639
[Rupert] Mateo.
276
00:21:09,640 --> 00:21:13,359
J'imaginerais un bel homme comme toi
a de grands rêves.
277
00:21:13,360 --> 00:21:17,119
Oh, j'imagine qu'il y en a beaucoup
c'est important pour toi.
278
00:21:17,120 --> 00:21:18,199
[rires]
279
00:21:18,200 --> 00:21:21,039
Peut-être que tu veux être manager
de cet endroit un jour.
280
00:21:21,040 --> 00:21:22,559
Eh bien, pour ce faire, vous devez montrer
281
00:21:22,560 --> 00:21:24,839
tu es le genre d'homme
cela peut faire avancer les choses.
282
00:21:24,840 --> 00:21:27,120
Pourquoi ne sois-tu pas cet homme aujourd'hui ?
283
00:21:31,120 --> 00:21:35,919
Je peux parler à la maintenance
à propos de la clé de rechange, M. Campbell-Black.
284
00:21:35,920 --> 00:21:37,159
Bon homme.
285
00:21:37,160 --> 00:21:39,359
- [grognements] Je t'emmène dehors.
- [gémissements]
286
00:21:39,360 --> 00:21:40,679
Seulement si vous êtes libre, bien sûr.
287
00:21:40,680 --> 00:21:42,320
- Euh...
- Vous êtes libre ?
288
00:21:42,960 --> 00:21:44,879
- Oui, je suis libre. J'ai du temps.
- Libérez-vous.
289
00:21:44,880 --> 00:21:47,919
- Je peux me libérer pour toi.
- Oh. Oh, tu n'as pas...
290
00:21:47,920 --> 00:21:49,439
- [soupir]
- [Nicky] Bon homme.
291
00:21:49,440 --> 00:21:50,800
- [Rupert] Euh, eh bien...
- Ouh.
292
00:21:53,160 --> 00:21:55,799
- [Rupert] Qui est un beau garçon ?
- [chien haletant]
293
00:21:55,800 --> 00:21:57,880
[riant]
294
00:21:58,840 --> 00:22:00,639
[rires]
295
00:22:00,640 --> 00:22:03,120
- [rires]
- Mary attend.
296
00:22:05,720 --> 00:22:07,920
- Félicitations.
- Nous avions presque abandonné.
297
00:22:08,520 --> 00:22:11,480
Mais cela semble être une pratique
rend parfait. [rires]
298
00:22:12,360 --> 00:22:13,759
Tu as l'air si heureux.
299
00:22:13,760 --> 00:22:15,880
[Nicky] Je le suis. [rires]
300
00:22:16,480 --> 00:22:17,480
L'êtes-vous ?
301
00:22:18,160 --> 00:22:21,079
Votre copain américain est plutôt merveilleux.
302
00:22:21,080 --> 00:22:23,239
- Les cloches du mariage à l'horizon ?
- [rires]
303
00:22:23,240 --> 00:22:24,719
Elle est certainement quelque chose de spécial,
304
00:22:24,720 --> 00:22:27,359
mais le mariage avec n'importe qui est
la chose la plus éloignée de mon esprit.
305
00:22:27,360 --> 00:22:30,079
Vous devenez un peu trop long dans le
dent pour jouer Casanova, mon vieux.
306
00:22:30,080 --> 00:22:31,560
Installez-vous.
307
00:22:32,200 --> 00:22:33,600
Tu aurais de la chance de l'avoir.
308
00:22:37,320 --> 00:22:40,120
Il y a quelqu'un, mais...
309
00:22:41,720 --> 00:22:43,040
elle est hors limites.
310
00:22:44,720 --> 00:22:46,120
Je ne vous ai jamais arrêté auparavant.
311
00:22:48,880 --> 00:22:50,999
Je veux juste voir tous mes amis
aussi heureux que moi,
312
00:22:51,000 --> 00:22:55,560
et je ne pense pas t'avoir vu heureux
pendant très, très longtemps.
313
00:22:59,080 --> 00:23:00,240
[soupirs]
314
00:23:03,360 --> 00:23:05,160
[sonnerie]
315
00:23:06,080 --> 00:23:07,160
[des pas approchent]
316
00:23:07,760 --> 00:23:10,160
Ah. Je suis presque prêt pour vous, monsieur.
317
00:23:12,680 --> 00:23:13,680
[Rupert s'éclaircit la gorge]
318
00:23:14,400 --> 00:23:16,400
Oui.
319
00:23:18,680 --> 00:23:21,799
Je finis bientôt. Il y a un club en ville.
320
00:23:21,800 --> 00:23:23,040
C'est très amusant.
321
00:23:23,720 --> 00:23:25,040
Très ouvert d'esprit.
322
00:23:26,640 --> 00:23:28,640
- Euh...
- [grincement des freins]
323
00:23:31,680 --> 00:23:32,760
Bonsoir, madame.
324
00:23:33,320 --> 00:23:35,040
- Putain, elle est en avance.
- [la portière de la voiture se ferme]
325
00:23:35,560 --> 00:23:38,800
Distrayez-la et la prochaine fois
Je te laisse m'offrir un dîner.
326
00:23:42,840 --> 00:23:44,159
[soupirs]
327
00:23:44,160 --> 00:23:45,720
[inspire brusquement]
328
00:23:57,080 --> 00:23:58,480
- Señorita.
- Hmm?
329
00:24:00,080 --> 00:24:02,719
[bégaie] Félicitations... [rires]
330
00:24:02,720 --> 00:24:04,399
- ...sur votre récompense.
- [rires] Merci.
331
00:24:04,400 --> 00:24:06,719
- Tu le mérites vraiment.
- Merci.
332
00:24:06,720 --> 00:24:09,680
- [Mateo balbutie] As-tu besoin de...
- Merci. Passe une bonne nuit.
333
00:24:10,720 --> 00:24:11,800
[la cloche de l'ascenseur sonne]
334
00:24:24,480 --> 00:24:25,560
[invité] Oh, mmm.
335
00:24:26,680 --> 00:24:27,880
Mmmm.
336
00:24:35,360 --> 00:24:36,440
[la cloche de l'ascenseur sonne]
337
00:24:58,400 --> 00:25:00,759
Putain, je l'ai fait. [riant]
338
00:25:00,760 --> 00:25:02,999
Félicitations. Vous le méritez.
339
00:25:03,000 --> 00:25:06,079
Tu sais, j'ai essayé de les impressionner
avec mon espagnol rouillé du lycée.
340
00:25:06,080 --> 00:25:08,800
Je suis sûr que tu étais merveilleux.
Tu es merveilleux.
341
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
Oh, qu'est-ce que tu as fait ?
Vous transpirez.
342
00:25:13,560 --> 00:25:14,600
Trop de champagne.
343
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
Hein.
344
00:25:19,200 --> 00:25:20,280
[gémits]
345
00:25:25,240 --> 00:25:26,240
[Rupert rit]
346
00:25:32,360 --> 00:25:35,360
[les mouettes crient]
347
00:25:43,880 --> 00:25:45,880
[des pas approchent]
348
00:26:00,560 --> 00:26:01,560
[gémissements]
349
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
[soupirs]
350
00:26:07,640 --> 00:26:08,840
Tu me manques ?
351
00:26:09,640 --> 00:26:12,800
Les hooligans ont déclenché une émeute
au match de Millwall hier soir.
352
00:26:14,320 --> 00:26:16,799
Si j'avais été en Angleterre,
J'aurais pu intervenir plus tôt.
353
00:26:16,800 --> 00:26:19,439
En l'état, il y en a quelques dizaines
blessés ambulants.
354
00:26:19,440 --> 00:26:22,920
- Quatre à l'hôpital, deux graves.
- Oh. Je suis vraiment désolé.
355
00:26:25,040 --> 00:26:28,759
Maintenant, je dois revenir en arrière
à Westminster et limiter les dégâts.
356
00:26:28,760 --> 00:26:30,880
[soupir] D'accord.
357
00:26:37,600 --> 00:26:39,479
Tu es le meilleur moment
J'en ai jamais eu en Espagne.
358
00:26:39,480 --> 00:26:42,440
[rire]
359
00:26:49,360 --> 00:26:50,360
[la porte s'ouvre]
360
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
[la porte se ferme]
361
00:26:55,240 --> 00:26:56,880
[rires]
362
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
[gémissements]
363
00:27:08,440 --> 00:27:11,119
[Basil] Eh bien, certes,
Miss Corinium a été un fiasco,
364
00:27:11,120 --> 00:27:13,839
mais cela a attiré les téléspectateurs,
même si c'était pour se plaindre.
365
00:27:13,840 --> 00:27:17,359
Lady Gosling a mes couilles dans un étau
sur notre production générale.
366
00:27:17,360 --> 00:27:19,479
Elle pense que nous prenons
la franchise est acquise.
367
00:27:19,480 --> 00:27:22,200
C'est juste un incident, chérie.
Vous êtes très bon dans ce que vous faites.
368
00:27:22,840 --> 00:27:24,319
Vous êtes titulaire de la franchise depuis dix ans.
369
00:27:24,320 --> 00:27:26,839
Tu sais, il est peut-être temps
pour essayer quelque chose de nouveau.
370
00:27:26,840 --> 00:27:29,679
- Comme quoi?
- Et si on diffusait des tournois de polo ?
371
00:27:29,680 --> 00:27:31,879
- [se moque]
- Je veux dire, une bonne partie du buzz du Bar Sinister
372
00:27:31,880 --> 00:27:34,999
est dû au fait que les locaux espèrent tomber sur
un joueur chaque fois qu'il y a un match à domicile.
373
00:27:35,000 --> 00:27:38,159
Je suppose que c'est une opportunité pour toi
pour échanger sur vos contacts et gagner de l'argent
374
00:27:38,160 --> 00:27:39,279
ça n'a rien à voir avec ça.
375
00:27:39,280 --> 00:27:40,799
C'est international, Tony.
376
00:27:40,800 --> 00:27:43,079
Ça se passera bien
avec le reste de la famille.
377
00:27:43,080 --> 00:27:44,919
Pensez à la situation dans son ensemble, chérie.
378
00:27:44,920 --> 00:27:46,599
Vous pourriez mettre le polo sur la carte.
379
00:27:46,600 --> 00:27:48,479
Il n'y a rien à penser.
Je déteste le polo.
380
00:27:48,480 --> 00:27:51,119
Cameron écrit notre argumentaire
pour la franchise.
381
00:27:51,120 --> 00:27:55,119
Une fois que l'IBA l'aura obtenu, ce sera du business
comme d'habitude pour les dix prochaines années.
382
00:27:55,120 --> 00:27:56,440
Elle ne me laissera pas tomber !
383
00:27:59,800 --> 00:28:00,840
[halètement]
384
00:28:03,480 --> 00:28:04,480
[la porte se ferme]
385
00:28:24,480 --> 00:28:25,480
[soupirs]
386
00:28:31,160 --> 00:28:36,039
[Rupert à la télé] La violence de la nuit dernière
était inattendu et inacceptable.
387
00:28:36,040 --> 00:28:37,359
Je voudrais rassurer le public
388
00:28:37,360 --> 00:28:39,679
Je m'engage à traiter
avec les causes sous-jacentes
389
00:28:39,680 --> 00:28:42,319
donc les vrais fans
pouvoir profiter du football en toute sécurité.
390
00:28:42,320 --> 00:28:44,999
Et c'était Rupert Campbell-Black,
Ministre des Sports,
391
00:28:45,000 --> 00:28:48,759
il est évident que nous n'avons pas réussi à gérer les problèmes en cours
crise après l'émeute de la nuit dernière.
392
00:28:48,760 --> 00:28:51,999
Et maintenant à Amanda
et le chevalet météo.
393
00:28:52,000 --> 00:28:54,759
Bonjour et bonne nouvelle pour les jardiniers.
394
00:28:54,760 --> 00:28:56,760
Il y a des indices d'averses
plus tard dans la semaine...
395
00:28:57,440 --> 00:28:59,600
[les oiseaux gazouillent]
396
00:29:02,080 --> 00:29:04,080
[Gertrude haletante]
397
00:29:08,520 --> 00:29:09,680
[le cheval fanfaronne]
398
00:29:11,240 --> 00:29:12,400
[Taggie] Tu es de retour.
399
00:29:19,760 --> 00:29:22,719
Tout le temps j'ai été absent,
J'ai pensé à ton roly-poly.
400
00:29:22,720 --> 00:29:24,600
Je n'ai pas pu te voir apprécier ça la dernière fois.
401
00:29:25,160 --> 00:29:27,880
Eh bien, pourquoi ne restes-tu pas dans les parages
pour me voir en profiter maintenant ?
402
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
Mmmm.
403
00:29:40,600 --> 00:29:41,760
C'est tellement bon.
404
00:29:43,600 --> 00:29:44,600
[bruitments de panier]
405
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Eh bien...
406
00:29:51,680 --> 00:29:54,399
Parfois de bonnes choses
venez à ceux qui attendent.
407
00:29:54,400 --> 00:29:57,480
[♪ "Je veux savoir ce qu'est l'amour" en cours de lecture]
408
00:30:24,480 --> 00:30:26,279
Non... [bégaie] ...Gertrude, à terre.
409
00:30:26,280 --> 00:30:28,160
[Gertrude aboie, gémit]
410
00:30:29,720 --> 00:30:31,439
- [sonnette à la porte]
- [frapper à la porte]
411
00:30:31,440 --> 00:30:32,519
[Gertrude aboie]
412
00:30:32,520 --> 00:30:34,319
- [les coups continuent]
- [la sonnerie continue]
413
00:30:34,320 --> 00:30:35,960
- [Gertrude aboie]
- [hurle] Dieu.
414
00:30:36,760 --> 00:30:37,760
[baille]
415
00:30:38,880 --> 00:30:41,160
Ne réalisent-ils pas
certains d'entre nous sont en vacances scolaires ?
416
00:30:42,600 --> 00:30:44,599
[Gertrude grogne, aboie]
417
00:30:44,600 --> 00:30:45,919
[Gingembre] N'aie pas l'air si inquiet.
418
00:30:45,920 --> 00:30:48,480
Je suis venu délivrer un message
à ton père de la part de Lord B.
419
00:30:50,840 --> 00:30:52,799
Dis à ton père s'il ne vient pas bien
sur l'argent qu'il doit,
420
00:30:52,800 --> 00:30:54,640
la prochaine fois, ce seront les huissiers.
421
00:30:55,240 --> 00:30:57,400
Et ils ne seront pas aussi gentils que moi.
422
00:30:59,120 --> 00:31:01,519
- [Caitlin] Allez. Allez, Gertrude.
- [Gertrude aboie]
423
00:31:01,520 --> 00:31:02,600
Allez.
424
00:31:04,520 --> 00:31:06,919
- [Declan] Oh, Taggie.
- [Maud] Oh, bravo, Taggie.
425
00:31:06,920 --> 00:31:09,359
Même s'ils sont très chauds
sur l'abstinence à l'école.
426
00:31:09,360 --> 00:31:11,519
Ils disent que c'est le seul moyen
pour éviter le mot "A".
427
00:31:11,520 --> 00:31:12,559
Le mot « A » ?
428
00:31:12,560 --> 00:31:13,679
- SIDA.
- Oh.
429
00:31:13,680 --> 00:31:14,960
-Maud.
- Ne le faites pas.
430
00:31:15,640 --> 00:31:19,359
Pensionnat. Absolument
le meilleur endroit pour une jeune fille.
431
00:31:19,360 --> 00:31:22,000
Élevez-les comme ils devraient aller...
432
00:31:22,600 --> 00:31:25,399
Et quand ils seront vieux,
ils ne s'en écarteront pas.
433
00:31:25,400 --> 00:31:27,879
- [Declan] Oh, magnifique.
- [rires] Merci. Merci.
434
00:31:27,880 --> 00:31:30,599
Ça doit être un soulagement d'avoir
les filles loin de Londres
435
00:31:30,600 --> 00:31:33,279
et le fléau des mères célibataires.
436
00:31:33,280 --> 00:31:35,239
Il y a eu une peur de grossesse la dernière fois,
mais maintenant les filles
437
00:31:35,240 --> 00:31:37,079
- fais-le plutôt dans les fesses.
- [Declan] Caitlin.
438
00:31:37,080 --> 00:31:39,760
- [Rupert] Désolé, je suis en retard. Mmmm.
- [rires]
439
00:31:40,440 --> 00:31:43,159
- Ça a l'air délicieux, Taggie. Bien joué.
- [Declan] Le vagabond solitaire revient.
440
00:31:43,160 --> 00:31:47,879
C'est la responsabilité morale de nous tous
pour protéger nos jeunes femmes.
441
00:31:47,880 --> 00:31:50,239
C'est pourquoi la foi et la moralité
sont centraux
442
00:31:50,240 --> 00:31:52,399
aux nouveaux projets de notre entreprise, Votre Grâce.
443
00:31:52,400 --> 00:31:54,399
Mais avec vous au conseil d'administration pour nous diriger...
444
00:31:54,400 --> 00:31:59,159
Pardonne-moi, mais c'est difficile
pour concilier votre agenda... [bégaie]
445
00:31:59,160 --> 00:32:04,719
...étant donné l'affection de l'entreprise actuelle
pour l'alcool et les femmes des autres.
446
00:32:04,720 --> 00:32:07,359
Oh, et bien, j'ai en fait abandonné
l'alcool, Votre Grâce.
447
00:32:07,360 --> 00:32:10,440
Garder la tête claire
pour terminer mon livre sur Yeats.
448
00:32:11,120 --> 00:32:14,919
Oh, ouais, je suis tout à fait favorable à une vie propre.
449
00:32:14,920 --> 00:32:16,839
Mon corps est un temple.
450
00:32:16,840 --> 00:32:19,480
Eh bien, je veux dire, la cathédrale.
451
00:32:20,040 --> 00:32:21,440
Est-ce ainsi?
452
00:32:22,560 --> 00:32:24,439
Je suis sérieux au sujet de la franchise.
453
00:32:24,440 --> 00:32:28,199
Et je ferai tout ce qu'il faut
pour nous donner les meilleures chances de succès.
454
00:32:28,200 --> 00:32:31,919
Euh, je peux voir comment je te servirais,
455
00:32:31,920 --> 00:32:35,799
mais comment serviriez-vous le diocèse ?
456
00:32:35,800 --> 00:32:38,839
Eh bien, si nous gagnons l'enchère,
457
00:32:38,840 --> 00:32:42,760
La messe de Noël sera fixe
événement télévisé à la cathédrale de Cotchester.
458
00:32:45,480 --> 00:32:47,120
- Du vin, Bishop ?
- [Évêque] Oh.
459
00:32:47,800 --> 00:32:49,559
Peut-être juste un petit.
460
00:32:49,560 --> 00:32:51,999
- [les deux rient]
- Ou deux. [rires]
461
00:32:52,000 --> 00:32:53,400
[rire]
462
00:32:56,640 --> 00:32:57,800
[Rupert] Que Dieu vous bénisse.
463
00:33:00,040 --> 00:33:01,120
Whisky?
464
00:33:03,520 --> 00:33:05,639
Freddie et moi avons plutôt bien réussi.
465
00:33:05,640 --> 00:33:08,999
Inscrire le grand et le bon
du Rutshire pendant que vous étiez en Espagne.
466
00:33:09,000 --> 00:33:11,479
Et nous avons dû faire attention
donc Tony ne le découvre pas,
467
00:33:11,480 --> 00:33:13,520
mais tous ceux que nous avons approchés
est un véritable atout.
468
00:33:14,320 --> 00:33:15,559
Remplis-moi.
469
00:33:15,560 --> 00:33:16,999
[Declan] Très bien. Eh bien, il y avait, euh,
470
00:33:17,000 --> 00:33:18,999
- Enid Spink, le compositeur.
- Oh.
471
00:33:19,000 --> 00:33:22,559
Tony a ignoré sa demande
pour un orchestre de jeunes pendant des années.
472
00:33:22,560 --> 00:33:26,879
Euh, avec ton vaste catalogue musical,
vous êtes dans une position unique
473
00:33:26,880 --> 00:33:28,759
pour façonner le programme musical.
474
00:33:28,760 --> 00:33:32,520
Et nous sommes également prêts à détourner des fonds
pour un orchestre de jeunes.
475
00:33:33,120 --> 00:33:37,199
Si vous gagnez la franchise,
si nous gagnons la franchise,
476
00:33:37,200 --> 00:33:40,079
débarrasse-toi de ça
petit pet de bronze James Vereker.
477
00:33:40,080 --> 00:33:41,359
Ce serait avec plaisir.
478
00:33:41,360 --> 00:33:43,079
- Elle est proche de Lady Gosling.
- Je sais.
479
00:33:43,080 --> 00:33:45,079
C'est une véritable aubaine de l'avoir à bord.
480
00:33:45,080 --> 00:33:46,159
Ensuite, il y a Wesley Emerson.
481
00:33:46,160 --> 00:33:49,119
Nous avons besoin d'un visage pour nos programmes sportifs.
482
00:33:49,120 --> 00:33:52,440
C'est une légende du cricket de Cotchester
et le public l'aime.
483
00:33:53,000 --> 00:33:56,399
[Declan] Écoute, Wesley, réfléchis-y
comme un investissement contre votre avenir
484
00:33:56,400 --> 00:33:57,879
quand tu ne peux plus jouer.
485
00:33:57,880 --> 00:34:01,359
Ouais, tu n'auras pas à faire grand-chose, et
nous vous offrirons une petite rémunération du réalisateur.
486
00:34:01,360 --> 00:34:04,639
Disons, euh, 10 000 £.
487
00:34:04,640 --> 00:34:07,239
Ouais. Tu sais, j'ai toujours pensé
Je serais bien à la télévision.
488
00:34:07,240 --> 00:34:10,119
Vous pourriez dire
J'ai un sens de l'humour "guichet".
489
00:34:10,120 --> 00:34:11,759
[tous rient]
490
00:34:11,760 --> 00:34:13,599
Couvrez-vous là-haut.
Voilà, ouais.
491
00:34:13,600 --> 00:34:16,679
[Declan] Lord lieutenant Henry Hampshire.
Royauté du Rutshire.
492
00:34:16,680 --> 00:34:18,839
Il apportera un peu de classe à notre candidature.
Et il a les poches profondes.
493
00:34:18,840 --> 00:34:21,119
- Eh bien, vous pouvez compter sur moi, messieurs.
- [Hermione] Mmm.
494
00:34:21,120 --> 00:34:23,199
Hermione et moi adorons les programmes sur la faune.
495
00:34:23,200 --> 00:34:26,479
Tout pour encourager le public
s'engager dans la vie à la campagne.
496
00:34:26,480 --> 00:34:29,159
Oui, rien que nous aimons plus
que d'être dehors à l'air frais,
497
00:34:29,160 --> 00:34:31,520
profiter de la beauté de la nature.
498
00:34:32,200 --> 00:34:33,680
[grognements] Tir.
499
00:34:34,160 --> 00:34:36,480
Surtout avec un Bourgogne léger. [pantalon]
500
00:34:37,560 --> 00:34:40,599
[Declan] Alors il y a ce millionnaire
le génie, Toshi Yamazaki.
501
00:34:40,600 --> 00:34:43,319
Son savoir-faire technologique
nous placera bien devant Tony.
502
00:34:43,320 --> 00:34:46,919
Technologie. ça va être vital
en nous donnant l'avantage de remporter l'offre,
503
00:34:46,920 --> 00:34:49,760
ce qui signifie qu'il y a une opportunité
pour gagner de l'argent. Beaucoup.
504
00:34:51,600 --> 00:34:54,199
- Envoyez-moi les papiers lundi.
- Champion.
505
00:34:54,200 --> 00:34:56,519
Toujours un plaisir
faire des affaires avec toi, Toshi.
506
00:34:56,520 --> 00:34:59,559
Tu sais, je pense qu'il pourrait y avoir quelque chose
dans ce secteur des voitures électriques.
507
00:34:59,560 --> 00:35:01,840
- [rires]
- [rires]
508
00:35:04,760 --> 00:35:06,999
J'ai aussi des nouvelles,
mais où est Freddie ?
509
00:35:07,000 --> 00:35:09,280
Oh, il sera là d'une minute à l'autre.
Je vais prendre une autre bouteille.
510
00:35:10,240 --> 00:35:12,040
[Gertrude aboie, pantalon]
511
00:35:15,520 --> 00:35:16,479
Le déjeuner était parfait.
512
00:35:16,480 --> 00:35:17,560
Ouais.
513
00:35:19,000 --> 00:35:19,999
L'Espagne s'est bien passée ?
514
00:35:20,000 --> 00:35:22,519
C'était, euh, gratifiant.
515
00:35:22,520 --> 00:35:23,759
[Gertrude aboie]
516
00:35:23,760 --> 00:35:25,160
Viens ici, Gertrude.
517
00:35:25,920 --> 00:35:28,359
J'ai quelque chose pour toi. Regarder.
518
00:35:28,360 --> 00:35:31,159
[Taggie] Oh, c'est si gentil.
519
00:35:31,160 --> 00:35:33,039
[les deux rient]
520
00:35:33,040 --> 00:35:35,240
- Elle sera heureuse pendant des heures.
- Ouais.
521
00:35:42,320 --> 00:35:44,560
Euh, quelque chose pour toi aussi.
522
00:35:45,320 --> 00:35:46,480
- Moi?
- Ouais.
523
00:35:47,400 --> 00:35:48,400
Mais...
524
00:35:54,040 --> 00:35:55,279
[Taggie rit]
525
00:35:55,280 --> 00:35:57,320
Personne ne m'achète jamais de cadeaux comme celui-ci. Ceci...
526
00:35:58,080 --> 00:35:59,080
C'est beau.
527
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
[rires]
528
00:36:03,800 --> 00:36:06,320
[les deux rient]
529
00:36:10,080 --> 00:36:11,879
Je suis surpris Tony
je n'ai pas rappelé le prêt plus tôt.
530
00:36:11,880 --> 00:36:14,519
- Mmmm.
- Ne manquez jamais une occasion de tenter votre chance.
531
00:36:14,520 --> 00:36:17,439
Je vais devoir livrer mon livre sur Yeats
pour rapporter de l'argent pendant que nous enchérions.
532
00:36:17,440 --> 00:36:19,839
- N'importe quoi pour qu'il me lâche.
- [Rupert] Je suis d'accord.
533
00:36:19,840 --> 00:36:21,719
Vous avez besoin d'argent et nous avons besoin de vous.
534
00:36:21,720 --> 00:36:25,120
J'ai une solution partielle.
J'aimerais acheter le bois de jacinthe des bois.
535
00:36:26,040 --> 00:36:27,040
[rires]
536
00:36:28,240 --> 00:36:30,200
- Je n'ai pas besoin de charité.
- Ce n'est pas de la charité.
537
00:36:30,720 --> 00:36:32,119
Vous êtes notre directeur général.
538
00:36:32,120 --> 00:36:35,159
Tu ne peux pas risquer que Tony devienne méchant
et éventuellement vous forcer à la faillite.
539
00:36:35,160 --> 00:36:36,519
On n’en arrivera pas là.
540
00:36:36,520 --> 00:36:39,599
Eh bien, si c'est le cas, je n'en ai aucune intention
de vous employer réellement.
541
00:36:39,600 --> 00:36:42,119
- J'ai entendu comment vous parlez à vos patrons.
- [rire]
542
00:36:42,120 --> 00:36:43,400
Je suis pragmatique.
543
00:36:45,360 --> 00:36:48,160
Alors, Aventurier ?
544
00:36:49,920 --> 00:36:51,519
Est-ce le nom sur lequel nous sommes toujours d'accord ?
545
00:36:51,520 --> 00:36:53,399
Je m'en fiche de comment on s'appelle
tant que nous gagnons.
546
00:36:53,400 --> 00:36:54,440
- Mmmm.
- [Rupert] Et...
547
00:36:55,920 --> 00:37:01,879
J'ai quelque chose de garanti
pour nous donner l'avantage.
548
00:37:01,880 --> 00:37:03,400
Jetez-nous un œil.
549
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
Ce sont des papiers de Corinium.
550
00:37:12,120 --> 00:37:13,800
C'est leur offre pour la franchise.
551
00:37:14,440 --> 00:37:16,359
Comment diable as-tu eu ça ?
552
00:37:16,360 --> 00:37:18,839
Version courte ? J'ai reçu une information,
553
00:37:18,840 --> 00:37:22,640
s'envole pour l'Espagne, séduit Cameron Cook
et je les ai copiés.
554
00:37:25,880 --> 00:37:27,280
Tu as fait quoi ?
555
00:37:27,920 --> 00:37:30,159
[bégaie] Où était Tony
pendant que tout cela se passait ?
556
00:37:30,160 --> 00:37:33,479
Je l'ai entraîné dans ce dîner chic
avec la princesse Di au badminton.
557
00:37:33,480 --> 00:37:35,240
Ne t'inquiète pas. Aucun d’eux n’en a la moindre idée.
558
00:37:36,240 --> 00:37:37,359
Même si, je dois le dire,
559
00:37:37,360 --> 00:37:40,679
s'en prendre à Tony, c'était
encore plus agréable que prévu.
560
00:37:40,680 --> 00:37:44,439
Vous avez volé la propriété de Corinium, Rupert.
C'est un crime.
561
00:37:44,440 --> 00:37:46,599
Et coucher avec Cameron
juste pour avoir des secrets d'entreprise ?
562
00:37:46,600 --> 00:37:48,919
- Ce n'est pas qui nous sommes.
- Soyez réaliste.
563
00:37:48,920 --> 00:37:51,439
Nous proposons une franchise
d'une valeur de plus de 120 millions de livres sterling.
564
00:37:51,440 --> 00:37:54,279
Combien de temps penses-tu que nous allons tenir si nous
jouer les mêmes sales tours que Tony ?
565
00:37:54,280 --> 00:37:56,359
Eh bien, combien de temps penses-tu que nous allons tenir
si nous ne le faisons pas ?
566
00:37:56,360 --> 00:37:58,719
Je crois en nous, mais nous n'avons rien.
567
00:37:58,720 --> 00:38:01,999
Vous êtes un journaliste capricieux.
Je suis un cavalier de saut d'obstacles à la retraite.
568
00:38:02,000 --> 00:38:04,319
Freddie crée de la technologie
la plupart des gens ne comprennent pas.
569
00:38:04,320 --> 00:38:06,319
Il nous faudra bien plus que de l'audace
pour gagner ça.
570
00:38:06,320 --> 00:38:07,999
Je ne travaillerai pas comme ça.
571
00:38:08,000 --> 00:38:10,159
Papa a raison. Vous avez menti à Cameron.
Vous l'avez utilisée.
572
00:38:10,160 --> 00:38:12,639
Je veux dire, tu t'en fous
si tu blesses d'autres personnes ?
573
00:38:12,640 --> 00:38:15,279
- Au moins quelqu'un ici a du sens.
- Qu'est-ce que tu fais ?
574
00:38:15,280 --> 00:38:16,480
[soupirs]
575
00:38:17,640 --> 00:38:19,000
[Rupert grogne]
576
00:38:20,800 --> 00:38:24,399
Des idiots ! Les principes ne paieront pas les factures.
577
00:38:24,400 --> 00:38:27,240
Très bien, très bien.
Declan, tu as été clair.
578
00:38:28,400 --> 00:38:30,079
Habituellement, je fais confiance à votre jugement.
579
00:38:30,080 --> 00:38:31,680
Cette fois, tu as tort.
580
00:38:32,760 --> 00:38:34,520
En tant que président, je suis avec Declan.
581
00:38:35,280 --> 00:38:36,440
Nous devons être meilleurs.
582
00:38:43,600 --> 00:38:44,919
[Tony] Bref, assez parlé de Declan.
583
00:38:44,920 --> 00:38:47,799
Maintenant nous nous sommes débarrassés de notre poids mort,
J'ai de grands projets.
584
00:38:47,800 --> 00:38:50,559
Corinium se soucie. ça va être
la nouvelle expression à la mode ici.
585
00:38:50,560 --> 00:38:53,679
- [la porte s'ouvre]
- Oh, la voilà. La fille en or.
586
00:38:53,680 --> 00:38:56,239
- Félicitations pour l'Omplete.
- La voici.
587
00:38:56,240 --> 00:38:57,959
- [Tony] Fantastique nouvelle.
- [tous applaudissent]
588
00:38:57,960 --> 00:39:00,160
- Je me demande si elle aura un avantage pour ça.
- [rires]
589
00:39:01,320 --> 00:39:03,079
J'ai résolu notre problème Declan.
590
00:39:03,080 --> 00:39:05,479
J'ai remarqué une sacrée controverse
des Britanniques en Espagne.
591
00:39:05,480 --> 00:39:09,959
Je pense à un drame sexy et glamour
suivre la vie des expatriés à Malaga.
592
00:39:09,960 --> 00:39:12,200
EastEnders avec des lignes de bronzage.
593
00:39:15,280 --> 00:39:16,440
Des idées comme ça
594
00:39:17,040 --> 00:39:19,839
- c'est ce qui va maintenir Corinium au sommet.
- Mmmm.
595
00:39:19,840 --> 00:39:22,759
Complètes et dîners royaux.
Ce n'est que le début des choses à venir.
596
00:39:22,760 --> 00:39:24,719
La princesse Di était charmante.
Plutôt calme cependant.
597
00:39:24,720 --> 00:39:25,879
[James] Pas comme Fergie.
598
00:39:25,880 --> 00:39:27,959
Son sourire.
Vous pouvez dire que c'est une minx.
599
00:39:27,960 --> 00:39:30,639
[rires] Quelque chose
à propos de femmes nommées Sarah.
600
00:39:30,640 --> 00:39:31,719
[rires]
601
00:39:31,720 --> 00:39:33,839
[halètement] Oh. [rires] Ouais.
602
00:39:33,840 --> 00:39:35,559
- Très bien.
- [rires]
603
00:39:35,560 --> 00:39:37,759
Tu sais, je ne comprends vraiment pas
toute cette agitation autour de Diana.
604
00:39:37,760 --> 00:39:41,399
Elle est si sérieuse,
toujours en touchant les patients.
605
00:39:41,400 --> 00:39:43,079
Elle doit se laver les mains constamment.
606
00:39:43,080 --> 00:39:46,160
Eh bien, heureusement,
ils ont éloigné les déviants.
607
00:39:46,840 --> 00:39:49,639
Aucune raison de mettre le reste d'entre nous
en danger. [rires]
608
00:39:49,640 --> 00:39:50,599
[rires]
609
00:39:50,600 --> 00:39:52,879
[Sarah, James rit]
610
00:39:52,880 --> 00:39:53,959
Désolé de vous interrompre.
611
00:39:53,960 --> 00:39:56,319
Je pensais que tu voudrais savoir
ils ont une réunion d'urgence
612
00:39:56,320 --> 00:39:58,559
à la Chambre des communes
à propos des émeutes de Millwall.
613
00:39:58,560 --> 00:39:59,840
Rupert va faire une grillade.
614
00:40:00,360 --> 00:40:02,399
Le Wonder Boy a finalement perdu son éclat.
615
00:40:02,400 --> 00:40:05,280
- Pensez-vous qu'il pourrait être viré ?
- On croise les doigts.
616
00:40:10,600 --> 00:40:13,519
Soit tu es vraiment désespéré
pour voir la demande de franchise,
617
00:40:13,520 --> 00:40:15,359
ou tu es vraiment content de me voir.
618
00:40:15,360 --> 00:40:17,040
Qu'en penses-tu? Venez ici.
619
00:40:19,640 --> 00:40:20,720
Pas maintenant.
620
00:40:21,560 --> 00:40:22,800
Me taquiner. Bien.
621
00:40:23,800 --> 00:40:25,039
Je serai chez toi ce soir à 19h.
622
00:40:25,040 --> 00:40:26,519
En fait, non.
623
00:40:26,520 --> 00:40:28,599
Je nous ai réservé une table
ce soir à Deleitar.
624
00:40:28,600 --> 00:40:30,000
J'ai envie de paella.
625
00:40:32,240 --> 00:40:34,719
Vous connaissez ma situation.
C'est pourquoi nous avons Hamilton Terrace.
626
00:40:34,720 --> 00:40:36,839
Allez. C'est parfait. Pourquoi changer les choses ?
627
00:40:36,840 --> 00:40:38,919
J'en ai marre d'être enfermé. Je m'ennuie.
628
00:40:38,920 --> 00:40:41,359
Tout ce que je demande, c'est qu'on soit discret.
629
00:40:41,360 --> 00:40:43,840
Et... [bégaie] ... pourquoi est-ce
du coup un problème ?
630
00:40:44,920 --> 00:40:46,400
Est-ce à cause des récompenses ?
631
00:40:48,880 --> 00:40:49,879
Vraiment ?
632
00:40:49,880 --> 00:40:52,240
Tu ne penses pas
Je ne voulais pas te voir sur scène ?
633
00:40:53,520 --> 00:40:56,680
Tous ces gens qui applaudissent
à quel point tu es brillant.
634
00:40:57,920 --> 00:40:58,960
Sachant que je t'ai mis là.
635
00:41:01,680 --> 00:41:05,680
Je m'y mets. N'oubliez pas cela.
636
00:41:11,400 --> 00:41:13,400
[les oiseaux gazouillent]
637
00:41:18,480 --> 00:41:21,480
[mouton bêlant]
638
00:41:32,000 --> 00:41:33,720
- [Rupert] Oui, oui.
- [les chiens aboient]
639
00:41:36,240 --> 00:41:38,639
Oui. Oui.
640
00:41:38,640 --> 00:41:41,279
[gémissements] Tout simplement magnifique, n'est-ce pas ?
641
00:41:41,280 --> 00:41:42,880
Tu ne veux pas jouer avec ça.
642
00:41:43,560 --> 00:41:45,039
Allez, donne-moi... donne-moi ça.
643
00:41:45,040 --> 00:41:46,919
- Oui. Qu'avons-nous ?
- [aboiement]
644
00:41:46,920 --> 00:41:49,080
- Comment ça s'appelle ? Comment ça s'appelle ?
- [aboiement]
645
00:41:49,720 --> 00:41:52,440
Oui. Oui. Oui.
646
00:41:53,120 --> 00:41:55,280
- Ouais. [gémissements] Allez.
- [les chiens aboient]
647
00:41:56,160 --> 00:41:58,160
Viens ici, s'il te plaît.
Qui couvre ce ballon ?
648
00:42:02,440 --> 00:42:05,199
Salut Angie. Salut. [rires]
649
00:42:05,200 --> 00:42:07,199
Vous aimez les chiens ? [rires]
650
00:42:07,200 --> 00:42:08,800
Quelle belle surprise.
651
00:42:10,080 --> 00:42:11,840
Il y a beaucoup de choses que tu ne sais pas sur moi.
652
00:42:13,800 --> 00:42:15,200
Je n'étais pas sûr de te revoir.
653
00:42:16,160 --> 00:42:17,360
Tony est parti pour Cannes.
654
00:42:18,280 --> 00:42:20,279
Comme c’est fortuit.
Tu sais quel jour on est aujourd'hui ?
655
00:42:20,280 --> 00:42:21,800
Premier mai. Pourquoi?
656
00:42:23,040 --> 00:42:25,920
Premier mai. Premier mai.
657
00:42:26,840 --> 00:42:29,559
La baise en extérieur commence aujourd'hui.
658
00:42:29,560 --> 00:42:32,119
- C'est une chose ? [rires]
- C'est dans le Rutshire.
659
00:42:32,120 --> 00:42:35,279
- Mon Dieu, vous les Britanniques êtes bizarres.
- Vous n'en avez aucune idée.
660
00:42:35,280 --> 00:42:36,359
Mmmm.
661
00:42:36,360 --> 00:42:38,680
[♪ "Le Barbier de Séville" en cours de lecture]
662
00:42:42,120 --> 00:42:44,320
[tous deux gémissent, respirant fort]
663
00:42:46,560 --> 00:42:48,359
[respirant lourdement]
664
00:42:48,360 --> 00:42:50,919
[les deux gémissent]
665
00:42:50,920 --> 00:42:52,439
- [gémits]
- [gémissements]
666
00:42:52,440 --> 00:42:54,520
- [tous deux grognent]
- [les poules gloussent]
667
00:42:56,240 --> 00:42:58,319
- [le coq chante]
- [tous deux haletants]
668
00:42:58,320 --> 00:43:00,519
- [hennissements de chevaux]
- [rires]
669
00:43:00,520 --> 00:43:01,919
[gémits]
670
00:43:01,920 --> 00:43:03,079
[tous deux haletants]
671
00:43:03,080 --> 00:43:04,399
[gémits]
672
00:43:04,400 --> 00:43:05,599
[les deux gémissent]
673
00:43:05,600 --> 00:43:07,720
- [pantalon]
- [rires]
674
00:43:09,960 --> 00:43:12,960
[tous deux haletants]
675
00:43:19,640 --> 00:43:21,440
Mais comme d'habitude, il pleut.
676
00:43:22,080 --> 00:43:24,319
Alors on baise à nouveau à l'intérieur.
677
00:43:24,320 --> 00:43:25,400
[les deux rient]
678
00:43:27,080 --> 00:43:29,080
[les oiseaux gazouillent]
679
00:43:42,200 --> 00:43:43,280
[soupirs]
680
00:43:46,320 --> 00:43:47,720
- [soupir]
- [la porte s'ouvre]
681
00:43:48,520 --> 00:43:49,800
[Rupert] Vous allez quelque part ?
682
00:43:51,920 --> 00:43:53,119
Non, je pensais rentrer à la maison.
683
00:43:53,120 --> 00:43:58,120
J'ai un rendez-vous, mais je serai bientôt de retour
pour vous faire un bon au revoir.
684
00:43:58,760 --> 00:43:59,839
[rires]
685
00:43:59,840 --> 00:44:01,320
[Cameron] Tu me laisses seul ?
686
00:44:02,160 --> 00:44:04,440
Mme Bodkin est absente.
Vous aurez l'endroit pour vous tout seul.
687
00:44:05,880 --> 00:44:08,039
Bacon et œufs au réfrigérateur.
Faites comme chez vous.
688
00:44:08,040 --> 00:44:09,120
[Cameron soupire]
689
00:44:22,760 --> 00:44:24,400
[chien haletant]
690
00:44:27,400 --> 00:44:28,480
[rires]
691
00:44:37,000 --> 00:44:39,480
[chien qui aboie]
692
00:44:41,200 --> 00:44:42,200
[rires]
693
00:45:08,240 --> 00:45:09,400
[rires]
694
00:45:18,160 --> 00:45:19,840
[soupirs]
695
00:45:33,160 --> 00:45:34,759
- Ah.
- [Declan] Ça arrive vraiment, les gars.
696
00:45:34,760 --> 00:45:37,479
- Oh! Ils ont l'air magnifiques.
- [l'invité rit]
697
00:45:37,480 --> 00:45:39,079
- [invité] Merveilleux.
- Ils ont l'air fantastiques.
698
00:45:39,080 --> 00:45:42,279
- Oh, ils sont superbes.
- Très agréable. C'est génial, n'est-ce pas ?
699
00:45:42,280 --> 00:45:44,759
- Mais c'est top secret.
- Jetons un coup d'oeil.
700
00:45:44,760 --> 00:45:46,840
[Declan] On ne parle pas
à ce sujet jusqu'à notre lancement.
701
00:45:51,920 --> 00:45:54,519
- [la sonnette sonne]
- [les chiens aboient]
702
00:45:54,520 --> 00:45:55,960
[les invités bavardent]
703
00:45:59,080 --> 00:46:00,839
Ah, c'était la dernière version. Oui.
704
00:46:00,840 --> 00:46:02,680
Je sais que je mérite l’épaule froide.
705
00:46:03,800 --> 00:46:06,040
Ouais. Si tu penses toujours que je suis un idiot.
706
00:46:07,760 --> 00:46:09,080
Je n'aurais jamais dû dire ça.
707
00:46:20,760 --> 00:46:23,040
Livraison pour M. Campbell-Black.
708
00:46:24,520 --> 00:46:25,600
Merci.
709
00:46:40,480 --> 00:46:41,480
[la porte se ferme]
710
00:46:45,800 --> 00:46:46,800
Cameron ?
711
00:46:56,840 --> 00:46:58,400
[Cameron] Tu veux me parler de ça ?
712
00:47:01,240 --> 00:47:03,480
- [pantalon de chien, gémit]
- [soupir]
713
00:47:05,560 --> 00:47:07,359
[Cameron rit]
714
00:47:07,360 --> 00:47:08,440
Laissez-moi deviner.
715
00:47:09,040 --> 00:47:12,440
Venturer est une initiative sportive
pour qui vous faites campagne ? Hmm?
716
00:47:13,640 --> 00:47:16,720
[tous deux rient]
717
00:47:18,200 --> 00:47:20,160
Salut. Salut.
718
00:47:24,520 --> 00:47:26,000
Euh, je dois te dire quelque chose.
719
00:47:29,840 --> 00:47:32,120
Et je veux que tu m'écoutes
avant de réagir.
720
00:47:35,760 --> 00:47:38,079
Je travaille avec Declan et Freddie,
721
00:47:38,080 --> 00:47:40,480
et nous faisons une offre
pour faire sortir Tony du tableau.
722
00:47:41,960 --> 00:47:43,199
Ne soyez pas ridicule.
723
00:47:43,200 --> 00:47:44,440
Nous sommes aventuriers.
724
00:47:45,080 --> 00:47:46,919
Et quand nous étions en Espagne,
725
00:47:46,920 --> 00:47:50,560
J'ai volé la demande de franchise de Corinium
pour aider les nôtres.
726
00:47:52,400 --> 00:47:53,960
Mais nous... [bégaie]
727
00:47:54,760 --> 00:47:55,760
Comment...
728
00:47:57,360 --> 00:47:58,920
C'est pour ça que tu as couché avec moi ?
729
00:48:02,600 --> 00:48:03,600
Je savais.
730
00:48:04,640 --> 00:48:07,839
Je savais. Je sais...
Je savais que quelque chose n'allait pas.
731
00:48:07,840 --> 00:48:09,759
Je savais que quelque chose n'allait pas.
732
00:48:09,760 --> 00:48:12,959
Avez-vous une idée de la difficulté
J'ai dû travailler pour arriver là où je suis ?
733
00:48:12,960 --> 00:48:15,719
J'ai vu une opportunité et je l'ai saisie.
Vous auriez fait la même chose.
734
00:48:15,720 --> 00:48:18,039
Alors tu ne te soucies pas de qui tu as blessé
pour obtenir ce que tu veux, n'est-ce pas ?
735
00:48:18,040 --> 00:48:19,319
Ce n'était pas personnel.
736
00:48:19,320 --> 00:48:21,319
Dit chaque homme
qui a essayé de me baiser.
737
00:48:21,320 --> 00:48:22,960
[soupir] Cameron.
738
00:48:24,920 --> 00:48:27,039
- Ecoute... [soupir]
- Mais tu ne m'enterreras pas.
739
00:48:27,040 --> 00:48:28,759
Donnez-moi juste une minute pour vous expliquer.
740
00:48:28,760 --> 00:48:31,999
Non, tu vas juste me faire travailler plus dur
être la plus méchante garce de ce business.
741
00:48:32,000 --> 00:48:33,280
Cameron.
742
00:48:35,000 --> 00:48:37,040
Oh. Et puisque nous sommes honnêtes,
743
00:48:37,840 --> 00:48:41,200
tu seras peut-être mon premier olympien,
mais je pense que tu es surfait.
744
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
[le moteur démarre]
745
00:48:55,880 --> 00:48:58,520
[moteur qui tourne]